書憤·山河自古有乖分原文及翻譯賞析
書憤·山河自古有乖分原文及翻譯賞析
宋-陸游
山河自古有乖分，京洛腥羶實未聞。
劇盜曾從宗父命，遺民猶望岳家軍。
上天悔禍終平虜，公道何人肯散群?
白首自知疏報國，尚憑精意祝爐薰。
譯文：
祖國山河自古以來都有過分裂的局面，而今(江南)竟聞不到汴京和洛陽的胡人氣息(指南方小朝廷不在乎北地盡失)。
大盜都曾經跟從宗澤老將軍抗金，留在北方的同胞也還盼著岳家軍再次到來。
上天若後悔造下的災禍，終會掃平敵寇;遵行正道的人，誰又肯讓民族離散?
我已頭白年邁，也沒為國家做什麼貢獻，就憑一點赤誠祝告神明保佑國家吧。
註釋：
①宗父：對北宋名將宗澤的美稱。
②悔禍：後悔造成禍害。
③爐薰：薰香;焚香。
