酒泉子買得杏花拼音版 酒泉子買得杏花翻譯

酒泉子買得杏花拼音版，這首詞是唐僖宗廣明二年春，這時黃巢攻佔了長安，僖宗奔蜀，詞人在故鄉河中避居，對這種大變故有感所寫。下面一起來賞析下吧。

酒泉子買得杏花拼音版

jiǔ quán zǐ ·mǎi dé xìng huā

酒泉子·買得杏花

táng -sī kōng tú

唐-司空圖

mǎi dé xìng huā ，shí zǎi guī lái fāng shǐ chè 。jiǎ shān xī pàn yào lán dōng ，mǎn zhī hóng 。

買得杏花，十載歸來方始坼。假山西畔藥闌東，滿枝紅。

xuán kāi xuán luò xuán chéng kōng ，bái fā duō qíng rén gèng xī 。huáng hūn bǎ jiǔ zhù dōng fēng ，qiě cóng róng 。

旋開旋落旋成空，白髮多情人更惜。黃昏把酒祝東風，且從容。

翻譯：

買來的杏花，離家十年歸來剛剛看到她開放。假山的西面，藥圃的東頭，滿枝開得正紅。

花兒開得快也落得快，一忽兒全都成空。白髮年老卻多情，人就是這樣憐惜感傷。黃昏時舉酒祈禱東風，願你對她稍加寬厚，吹拂從容。

註釋：

酒泉子：詞牌名，以酒泉郡地名作曲名，原為唐教坊曲。雙片四十一字，全闋以四平韻為主，四仄韻兩部錯葉。

坼(chè)：綻開，詞中指花蕾綻放。

藥闌(lán)：籬笆、花欄。唐李匡乂《資暇集》：“今園廷中藥欄.欄即藥，藥即欄，猶言同援，非花葯之欄也。”一說指芍藥圍成的花欄。

旋：急忙、匆匆。

把酒：執酒。

祝：祝禱、祈願。

從容：悠閒舒緩的樣子。

賞析：

這首詞的上片描寫花開不易及盛開的景象，首兩句敘栽種杏花的經過，後兩句說杏花在園中的位置適中，也描寫了杏花盛開的美景。這四句雖然投有直接描寫作者對杏花的態度，但愛杏之心已經不言而喻了。

下片寫花的落敗，藉以抒發好景不長，韶華易逝之情。

全詞始終寫花，從種花，賞花到惜花，實際上正是作者對國家衰亡的憂思與惋惜之情的寫照。全詞寫得含蓄而悠長，讀之令人悵然。