紫騮馬李白翻譯

紫騮馬李白翻譯，學習李白的古詩我們總能從其中看到很多的東西，不論是是時代的特色或者是那個年代的景色等等，今天我們來學習的紫騮馬是一首描寫馬的古詩，讓我們來看看吧。

紫騮馬李白翻譯

紫騮馬

李白 〔唐代〕

紫騮行且嘶，雙翻碧玉蹄。

臨流不肯渡，似惜錦障泥。

白雪關山遠，黃雲海戍迷。

揮鞭萬里去，安得念春閨。

譯文

棗紅色的駿馬一邊賓士一邊鳴叫著，它那碧玉般的蹄子上下翻飛。來到河邊它不肯渡水，好像在憐惜身上披著的錦緞障泥。與吐蕃接壤的白雪戍是那麼的遙遠，黃雲海戍迷離不見。揮動馬鞭奔赴萬里之外，怎能貪戀家室的溫馨呢。

註釋

紫騮：暗紅色的馬。

雙翻碧玉蹄：此句來自沈佺期的詩“四蹄碧玉片”。

障泥：披在馬鞍旁以擋濺起的塵泥的馬具。

念：又作“戀”。