山雨何紹基翻譯賞析

山雨何紹基翻譯賞析，這首詩是詩人為貴州鄉試主考官，赴任途中遇到山雨時所作，下面一起來賞析下吧。

山雨何紹基翻譯賞析

山雨

清-何紹基

短笠團團避樹枝，初涼天氣野行宜。

溪雲到處自相聚，山雨忽來人不知。

馬上衣巾任沾溼，村邊瓜豆也離披。

新晴盡放峰巒出，萬瀑齊飛又一奇。

翻譯：

頭戴斗笠要注意避讓雜樹枝，初秋時節天氣涼爽非常適宜在野外行走。

溪澗上空的雲霧瀰漫整個山谷，突然山雨就淅淅瀝瀝地飄落下來。

騎在馬上衣巾全被雨淋溼，村邊的瓜豆枝葉在風雨中紛亂傾倒。

雨過天晴群山又凸顯出來，山上大大小小瀑布齊飛的景象是如此奇妙。

註釋：

短笠團團：頭上戴的圓圓的斗笠。

避樹枝：山路上雜樹叢生，行走中要注意避讓。

初涼天氣：初秋季節。

野行宜：適宜野外活動。

溪雲：溪澗上空的雲。

“山雨”句：我本以為雨還未到，突然就淅淅瀝瀝地飄落下來。

馬上：主人公騎在馬上。

離披：紛亂傾倒。

“新晴”二句：雨後初晴，本來雨霧籠罩的群山一下子又全部凸顯出來，山上大大小小的瀑布一齊飛流，呈現出一種奇妙的景象。

賞析：

全詩緊緊圍繞“山雨”的題意，首聯描寫山中未雨之景，頷聯寫遇雨之景，頸聯寫雨中之景，尾聯寫雨後之景。全詩用筆細膩，景象逼真，表達了作者對大自然的喜愛之情。

作者寫途中遇雨，共分四層敘。雨前天氣很好，一點也沒有雨意。作者在山林中穿行，雖只戴短笠，還是被茂密的樹枝掛纏和阻撓，他一路觀山望景，興致很好，只覺天氣涼爽宜人，沒有想到下雨。這一層說明，“山雨”之來，確乎是出人意料的。