溫湯客舍詩歌鑑賞翻譯

溫湯客舍詩歌鑑賞翻譯，這首詩是唐代詩人劉長卿所做，是一首表達政治失意之感的七言律詩。下面一起來賞析下吧。

溫湯客舍詩歌鑑賞翻譯

溫湯客舍

唐-劉長卿

冬狩溫泉歲欲闌，宮城佳氣晚宜看。

湯薰仗裡千旗暖，雪照山邊萬井寒。

君門獻賦誰相達，客舍無錢輒自安。

且喜禮闈秦鏡在，還將妍醜付春官。

譯文：

一年將盡，帝王在溫泉邊冬季圍獵;晚上適宜看看帝王宮城的美好氣象。

湯泉熱氣蒸騰，讓圍獵的儀仗隊中的人都感到溫暖，雪映照著山邊的千家萬戶，人們感到寒冷。

我想像司馬相如一樣獻賦，誰來送達;住在客舍中，身無幾兩銀錢，就自我安慰吧。

讓人高興的是禮部主持的考試還算公平，還是把自己的才能高低交付禮部來評判吧。

註釋：

冬狩：指古代天子或王侯在冬季圍獵。

闌：殘，將盡。例如：闌暑(指暑氣將盡的夏末)。歲欲闌：一年將盡。

佳氣：美好的風光。(氣：氣象)

仗：皇帝圍獵的儀仗隊。

萬井：千家萬戶。

君門：宮門。亦指京城。

獻賦：司馬相如曾作《子虛賦》。後來漢武帝讀到了這篇文章，認為寫得很好，召見了司馬相如。後遂以“獻賦”指作賦獻給皇帝，用以頌揚或諷諫。

誰相達：誰替我送達。

輒：就。

自安：自安其心。

禮闈：會試。

秦鏡：秦始皇宮裡的方鏡，傳說它能鑑別人心邪正，後用“秦鏡”代指明鏡。

妍醜：美醜。

春官：唐代曾改禮部為春官，後“春官”遂為禮部代稱。