次韻平甫金山會宿寄親友翻譯

次韻平甫金山會宿寄親友翻譯，我們今天來學習宋朝著名的一位政治家文學家王安石的一首古詩，這是一首非常有韻味的古詩，讓我們一起來學習這首古詩，感受詩人的一些情緒感慨吧。

次韻平甫金山會宿寄親友翻譯

次韻平甫金山會宿寄親友

王安石 〔宋代〕

天末海門橫北固，煙中沙岸似西興。

已無船舫猶聞笛，遠有樓臺只見燈。

山月入鬆金破碎，江風吹水雪崩騰。

飄然欲作乘桴計，一到扶桑恨未能。

譯文

北固山就像是大海的門戶，橫亙天邊，晚煙朦朧中的沙岸，猶如杭州的西興鎮。

停泊的船上傳出陣陣悠揚的笛聲，遠處的樓臺已被夜色籠罩只看到閃爍的燈火。

松林中斑駁的月光，像是片片碎金；江間白浪騰湧，猶如積雪崩落。

突然想乘著木筏輕快出遊，去到那扶桑看一看，可惜不能實現。

註釋

次韻：猶言步韻，依原詩韻腳而作。金山：在今江蘇鎮江市西北，上有金山寺等名勝。原處於長江中，去金山靠船擺渡。至清代因泥沙淤積而與南岸相通。

天末：猶言天邊。

北固：北固山，在鎮江東北。三面臨江，北望海口，形勢險要，故稱“北固”。

西興：西興鎮，在今浙江蕭山境內，是王安石舊遊之地。

船舫（fǎng）：指遊船。舫，船。

崩騰：波濤洶湧的樣子。

飄然：輕快的樣子。

乘桴（fú）：乘著木筏。

扶桑：神話中日出的地方。