南鄉子搗衣顧貞觀翻譯

南鄉子搗衣顧貞觀翻譯，這是清代文學家顧貞觀寫的一首詞，詞中通過婦女搗衣的描述，表達了其對摯友吳兆騫的思念和感情。下面一起來賞析下吧。

南鄉子搗衣顧貞觀翻譯

南鄉子·搗衣

清-顧貞觀

嘹唳夜鴻驚，葉滿階除欲二更。一派西風吹不斷，秋聲，中有深閨萬里情。

片石冷於冰，雨袖霜華旋欲凝。今夜戍樓歸夢裡，分明，纖手頻呵帶月迎。

翻譯：

受驚的鴻雁的在悽清夜晚哀鳴，落葉飄滿整個臺階，此時已快到夜半二更時分。蕭瑟生寒的西風呼嘯，聽著這秋天特有的聲音，閨中人還在不停的搗衣，一聲聲寄寓著對丈夫的思念和關切。

夜深了，冰冷的片石、溼水的衣袖像要結霜凝固。今夜遠戍邊關之人在那歸鄉的夢中，可以清楚的看到，夢裡妻子呵手出迎，迎接他的歸來。

註釋：

嘹唳：響亮悽清之聲，陶弘景《寒夜怨》有謂“夜鴻驚，悽切嘹唳傷夜情”。

階除：臺階。

賞析：

這首詞借搗衣舊題，從吳氏之妻萬採真的角度，來寄託自己的感情，表達對摯友吳兆騫的思念和感情。

詞的上片，集中描繪思婦搗衣之苦情。“嘹唳”，響亮悽清之聲，“階除”二字，均為臺階之意。整個上片，全以“秋聲”來渲染烘托思婦心中之哀苦。下片形象地描繪兩地相思的情境。“片石”兩句承上，先寫搗衣之後，夜深、石冷、霜凝之狀，可見思婦是長久地沉浸在對丈夫的深切思念之中，如痴如呆。“今夜”以下，是轉寫征夫歸夢：今夜遠戍邊關之人定會在鄉思的歸夢中，分明看到妻子頻呵著纖纖雙手帶月前迎國。當然，也可解作夢夫歸來，自己呵手出迎。兩地相思一樣情，這種夢幻中的相會是夫婦雙方的期盼，是他們遙相思念的心靈感應。

全詞平實如話，但卻深情情韻。細細讀來，如聞酸楚淒涼的搗衣之聲!如見夢中相會的具體情景，也可體味出作者對遠遣之友的深切同情。令人讀罷不禁嘆息歔欷，一掬同情之淚。