送韓將軍還邊翻譯賞析

送韓將軍還邊翻譯賞析，送別詩一般都是很傷感的，但唐代詩人李益寫的這首送別詩卻一反常態，反而寫出皇帝委以重任，也暗含羨慕與激勵之意，別具一格。下面一起來賞析下吧。

送韓將軍還邊翻譯賞析

送韓將軍還邊

唐-李益

白馬羽林兒，揚鞭薄暮時。

獨將輕騎出，暗與伏兵期。

雨雪移軍遠，旌旗上壟遲。

聖心戎寄重，未許讓恩私。

翻譯：

騎著白馬的將領，在傍晚時分揚鞭出行。

只有一位將領騎馬奔出，暗中設定伏兵，與敵人交手。

邊關雨雪頻繁，士兵行軍距離遙遠且行動遲緩。

皇帝將軍務大權交給韓將軍，感念皇恩不敢有絲毫私心。

註釋：

薄暮：指傍晚，太陽快落山的時候。

輕騎：單騎。

旌旗：這裡借指軍士。

戎寄：指所交託的軍務。

賞析：

這首詩首聯點明時間，照應標題，以簡練之筆展現出羽林將士意氣風發之姿。頷聯暗用典故，借李廣率少量騎兵智退匈奴的典故來刻畫韓將軍形象。全詩一反送別的傷感，既寫出皇帝委以重任，也暗含羨慕與激勵之意。