送白利從金吾董將軍西征翻譯

送白利從金吾董將軍西征翻譯，今天這首詩是李白寫給奔赴戰場的友人的一首詩，從詩中我們也能看到詩人對於友人的美好期待，看到一些戰場的基本描寫。

送白利從金吾董將軍西征翻譯

送白利從金吾董將軍西征

李白 〔唐代〕

西羌延國討，白起佐軍威。

劍決浮雲氣，弓彎明月輝。

馬行邊草綠，旌卷曙霜飛。

抗手凜相顧，寒風生鐵衣。

譯文

吐蕃將要受到我大唐帝國的征討，您這白起將軍的後代也為助軍威奔赴戰場。

舉起倚天長劍斬斷浮在敵人陣地上的妖氛，拉滿明月之弓，箭鏃閃看凜烈的光芒。

戰馬馳騁在邊塞的原野上，旌旗在霜晨中飄揚。

當將士們招手相看時，鎧甲上已是結滿了厚目的寒霜。

註釋

西羌：漢朝人對羌人的泛稱，唐朝又概指吐蕃為西羌，原因正像《舊唐書·吐蕃列傳》所說：“吐蕃，在長安之西八千里，本漢西羌之地也。”

延：請，此意為招引。

國：唐王朝。

白起：戰國秦之名將，曾為秦始皇攻佔六國統一天下立下戰功。《史記》記載他善用兵，聲震天下。這裡借指白利。

劍決浮雲氣：《莊子·雜篇·說劍》：“天子之劍……上決浮雲，下絕地紀，此劍一用，匡諸侯，天下服矣。”決：斷。

抗手：舉手拜別。

凜：凜然，敬畏之貌。

鐵衣：鎧甲。