詠懷八十二首其一翻譯

詠懷八十二首其一翻譯，詠懷八十二首是魏晉時期的阮籍所作的，從名字就可以看出來總共是有八十二首的，可以說是一篇詩集了，那麼我們今天就來學習其中的第一首。

詠懷八十二首其一翻譯

詠懷八十二首·其一

阮籍 〔魏晉〕

夜中不能寐，起坐彈鳴琴。

薄帷鑑明月，清風吹我襟。

孤鴻號外野，翔鳥鳴北林。

徘徊將何見？憂思獨傷心。

譯文

因為憂傷，到了半夜還不能入睡，就起來彈琴。

明亮的月光透過薄薄的帳幔照了進來，清風吹著我的衣襟。

孤鴻在野外哀號，飛翔盤旋著的鳥在北林鳴叫。

這時徘徊會看到些什麼呢？不過是獨自傷心罷了。

註釋

夜中不能寐， 起坐彈鳴琴：此二句化用王粲《七哀詩》詩句：“獨夜不能寐，攝衣起撫琴。”意思是因為憂傷，到了半夜還不能入睡，就起來彈琴。夜中，中夜、半夜。

薄帷鑑明月：明亮的月光透過薄薄的帳幔照了進來。薄帷，薄薄的帳幔。鑑，照。

孤鴻：失群的大雁。

號：鳴叫、哀號。

翔鳥：飛翔盤旋著的鳥。鳥在夜裡飛翔正因為月明。

北林：《詩經·秦風·晨風》：“鴥（yù）彼晨風，鬱彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實多！”後人往往用“北林”一詞表示憂傷。